икшыве пӧрт

Тулык икшыве сирота;

ачадыме икшыве дитя, растущее в семье без отца.

Изи икшыве – кидлан вий, кугу икшыве – шӱмлан вий. Калыкмут. Маленькие дети – тяжесть для рук, большие – для сердца (Маленькие дети – маленькое горе, большие – большое).

Сравни с:

Икшыве шӱм детское сердце;

икшыве шортмо плач ребёнка;

икшыве пиал детское счастье.

Идиоматические выражения:

Муно ден ӱй больницыш, лазаретыш сусыр-влаклан, адак икшыве пӧртлашке кая. С. Чавайн. Яйцо и масло идут в больницы, лазареты для раненых, ещё в детские дома.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тудо (Зина) ала-молан пӧръеҥ пашам ышташ йӧратен. Садлан аваже эре воштылын: «Тылат пӧръеҥ икшыве шочаш кӱлеш ыле». Ю. Артамонов. Зина почему-то любила выполнять мужскую работу. Поэтому её мать всё смеялась: «Тебе нужно было родиться мальчишкой».

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Лач тыгодым ужаш увидеть как раз в этот момент.

Тыгодым омса почылт кайыш. З. Каткова. В этот момент открылась дверь.

Шошым ташлыше вӱд ӱмбалне йӱдымат пуш-влак ийын коштыт....Тыгодым колызо огылжат амалкала. М.-Азмекей. Весной по разлившейся воде и ночью плавают лодки....В это время даже не рыбаки пытаются ловить.

Теве чонышто шижым лыжга шӱм тулшолым. Мом тыгодым ыштат? В. Абукаев. Вот почувствовал я в душе нежный огонь сердца. Как поступают в таких случаях?

Южо туныктышылан шагат шагалын чучеш, тыгодым вуеш налме ӧкын шомакат шокта. В. Косоротов. Некоторым учителям кажется, что мало часов, тогда слышны и слова сожаления.

Сравни с:

Тыгодым кул уке. Калыкмут. Сейчас рабов нет.

Аван шӱмжӧ икшыве пелен, икшыве-влакын кӱ пелен, тугай икшыве тыгодым шукырак. Я. Ялкайн. Сердце матери при ребёнке, у детей же – при камне, таких детей в настоящее время больше.

Сравни с:

Калыкым мутайыкташ баламутить народ;

йоча-влакым мутайыкташ сбить детей с пути.

– Адак икшыве ясле нергенат каҥашен ончыза. Паша кид кызыт шерге, икшыве-влак ынышт мутайыкте. С. Чавайн. – Ещё посоветуйтесь о детских яслях. Сейчас нужны рабочие руки, пусть дети не беспокоят.

Тудо (Зина) ала-молан пӧръеҥ пашам ышташ йӧратен. Садлан аваже эре воштылын: «Тылат пӧръеҥ икшыве шочаш кӱлеш ыле». Ю. Артамонов. Зина почему-то любила выполнять мужскую работу. Поэтому её мать всё смеялась: «Тебе нужно было родиться мальчишкой».

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Азырен тувыр дечат лишне. Калыкмут. Смерть ближе рубашки.

Уке гын, Опой кува гай азырен-влак чыла илышым аяртен пытарат. М. Шкетан. А то такие дьяволы, как Опоиха, всю жизнь отравят.

Азырен икшыве, адак Миклай Яша дек пурен шинчын чай. Ф. Майоров. Дьявольский ребёнок, опять, наверное, сидит у Миклай Яши.

Идиоматические выражения:

Ойлат-ыс: икшыве шке ача-аважым ок жапле гын, айдеме шот гыч лектын. С. Музуров. Говорят же: если ребёнок не уважает своих родителей, то потерял человеческий облик.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кузе-гынат тиде ӱдырым тунемаш нал, тудо тулык икшыве, суртшо-печыжат, ача-аважат, родо-тукымжат уке. С. Чавайн. Как-нибудь возьми эту девочку учиться, она сирота, нет у неё ни дома, ни родителей, ни родственников.

Ача-ава сурт родительский дом.

Ох, пеш йӧсӧ изи йочалан ача-ава шортмым ончаш. М. Рыбаков. Ох, как трудно маленькому ребёнку видеть родительский плач.

Южыжо гына ача-ава мут гыч колын палаш тӧча. А. Эрыкан. Только некоторые кое-что знают со слов родителей.

Ашнаш налме приёмный сын или дочь.

Ожно мӱкшым утларакше вопшышто ашненыт. М.-Азмекей. Раньше пчелу содержали больше в дупле.

Овдачи ссыльный апшатым курымешлан кодынеже, шке пеленже ашнынеже. Н. Лекайн. Овдачи хочет оставить ссыльного кузнеца навсегда, хочет, чтобы он жил рядом с ней.

Ничего, пашам ыштыже, эртак ава шулдыр йымалне ашнет мо. Я. Ялкайн. Ничего, пусть работает, всё что ли держать под крылом матери.

Эчук ачажын тиде мутшым эре ушыштыжо ашна. В. Юксерн. Эти слова отца Эчук всегда хранит в памяти.

Мераҥым шеҥгел йолжо ашна. Калыкмут. Зайца кормят задние ноги.

Калыкын чодыраже мыйым ашна. А. Конаков. Меня кормит лес народа.

Ашнаш налаш взять на воспитание;

ашнаш пуаш отдать на воспитание.

Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков. Сироту воспитывали соседи.

Левентей кугыза икшывыжым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-шамычше изинекак колен пытеныт. С. Чавайн. Старик Левентей очень хотел растить детей, но дети все умерли маленькими.

Ваш-ваш возгалаш переписываться;

ваш-ваш ӱшанаш взаимно доверять;

ваш-ваш умылаш взаимно понимать;

ваш-ваш ӱжаш приглашать друг друга;

ваш-ваш ончаш смотреть друг на друга;

ваш-ваш шарнаш помнить друг о друге.

Стапан шоныш: ешан лиям, икшыве шочеш, ваш-ваш эше йӧраташ тӱҥалына. Ю. Артамонов. Степан думал: заведу семью, родится ребёнок, будем любить друг друга ещё больше.

Ваш-ваш полшымаш взаимная помощь;

ваш-ваш келшыдымаш взаимная вражда.

(Элавий:) Мыйын шонымаште, чын пиал – ваш-ваш йӧратымаште. Н. Арбан. (Элавий:) По-моему, настоящее счастье – во взаимной любви.

Смотри также:

Икшыве-влакым, шоҥго-влакым пуштедат, ӱдырамаш-влакым виеш пызырат, мыскылат. С. Чавайн. Детей, стариков убивают, женщин насилуют, издеваются.

Составной глагол. Основное слово:

Ачашт деч посна – виктарыше деч посна – нуно (икшыве-влак) титак илыш корно дене каят. М. Шкетан. Без отца – без наставника – дети пойдут по неверному жизненному пути.

Комбайн штурвал воктен шинчышыжат, автомашиным, тракторым виктарышыжат, ик шонымаш дене илат. Б. Шамиев. И сидящие за штурвалом комбайна, и водители автомашин и тракторов живут одной заботой.

Тиде ой ватын да марийын чоныштым лушкыдемдыш, кумылыштым изиеҥ-влак деке утларак савырыш. А. Юзыкайн. Этот совет запал в душу жены и мужа, они стали более расположенными к детям.

Сравни с:

– Шайтан икшыве! Тыйым ия шуркала докан, – эр еда шоҥго шылтала. Ю. Артамонов. – Чёртов ребёнок! Видно тебя чёрт дёргает, – каждое утро укоряет старик.

Идиоматическое выражение. Основное слово: